Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

to put off on a long journey - отправиться в далёкое путешествие

Толкование Перевод

1 put off

[ʹpʋtʹɒf] phr v
1. откладывать, отсрочивать

to put off the meeting [the production of a play] - отложить собрание [постановку пьесы]

to put off a payment - отсрочить платёж

to put off till Doomsday - отложить до второго пришествия

we will put it off till another time [till tomorrow] - отложим это до следующего раза [до завтра]

he is always putting things off - он всегда всё откладывает

never put off until tomorrow what you can do today - ≅ никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня

2. отделаться (от кого-л.); отменить (что-л.)

to put smb. off (with an excuse) - отделаться от кого-л. (под каким-л. предлогом)

to put off one's guests - отменить (приём) гостей

to put off with a jest - отделаться шуткой

I won't be put off with a promise - одних обещаний мне недостаточно

we are sorry to put you off today - к сожалению, мы не можем вас сегодня принять /должны отложить наше сегодняшнее свидание (с вами)/

3. мешать; отвлекать

these interruptions put me off - то, что меня прерывают, мне мешает /сбивает меня/

stop watching me, you're putting me off - не смотри на меня, ты меня смущаешь

4. вызывать отвращение

the mere smell of that cheese puts me off - уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение

it put me off my food - это испортило мне аппетит

his manner puts me off - мне неприятна его манера (вести себя)

5. отбрасывать

to put off doubts and fears - отбросить сомнения и страхи

6. 1) отправляться

to put off on a long journey - отправиться в далёкое путешествие

2) мор. отчаливать

we put off from the pier - мы отчалили от пристани

7. мор. спускать (спасательную) шлюпку

8. редк. подсовывать, всучивать, сбывать

НБАРС > put off
2 put off

1. phr v откладывать, отсрочивать

to put off the meeting — отложить собрание

to put off a payment — отсрочить платёж

to put off till Doomsday — отложить до второго пришествия

put aside — откладывать

put by — откладывать; припрятывать

to put money aside — откладывать деньги

2. phr v отделаться; отменить

to put off with a jest — отделаться шуткой

3. phr v мешать; отвлекать

these interruptions put me off — то, что меня прерывают, мне мешает

to put a crimp in a scheme — помешать, расстроить план

4. phr v вызывать отвращение

the mere smell of that cheese puts me off — уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение

5. phr v отбрасывать

to put off doubts and fears — отбросить сомнения и страхи

6. phr v отправляться

to put off on a long journey — отправиться в далёкое путешествие

7. phr v мор. отчаливать

we put off from the pier — мы отчалили от пристани

8. phr v мор. спускать шлюпку

put in action — пускать в ход

9. phr v редк. подсовывать, всучивать, сбывать

Синонимический ряд:

1. defer (verb) adjourn; defer; hold off; hold over; hold up; intermit; lay over; prorogue; put over; remit; shelve; stand over; stay; suspend; waive

2. deferred (verb) adjourned; deferred; held off; held over; held up; intermitted; laid over; postponed; prorogued; remitted; shelved; stayed; stood over; suspended; waived

3. delay (verb) dally; dawdle; delay; dilly; dillydally; drag; lag; linger; loiter; mull; poke; postpone; procrastinate; retard; table; tarry; trail

4. delayed (verb) dallied; dawdled; delayed; dillydallied; dragged; lagged; lingered; loitered; mulled; poked; procrastinated; tarried; trailed

5. remove (verb) doff; douse; remove; take off

6. removed (verb) doffed; doused; removed; took off/taken off

English-Russian base dictionary > put off

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to put off on a long journey - отправиться в далёкое путешествие

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to put off on a long journey - отправиться в далёкое путешествие

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: